建立中国文学“一带一路”智库联盟恰逢其时

来源:中华时报    作者:孙宜学    人气:    发布时间:2019-04-29    

 webwxgetmsgimg (1).jpg

图为作者(后排右5)出席学术会议


 “你有一种思想,我有一种思想,彼此交换,各自就会得到两种思想。” (萧伯纳)智库具有天然的人文交流特性,是人文交流的重要载体。

2015年4月,中共中央对外联络部,联合国务院发展研究中心、中国社会科学院、中国国际经济交流中心、复旦大学共同成立了“一带一路”国际智库合作联盟,汇集了“一带一路”沿线国家137家高水平的研究机构和高校及112家主流智库。

2017年,在首届“一带一路”国际合作高峰论坛上,习近平主席提出“要发挥智库作用,建设好智库联盟和合作网络”。

2019年4月24日,新华社研究院联合15家中外智库共同发起的“一带一路”国际智库合作委员会在北京成立,中外专家借力平台形成合力,汇聚世界智慧,共推“一带一路”更加健康稳定发展。

随着“一带一路”朋友圈越来越大,中国文学在“一带一路”的翻译和传播在作品选择、翻译机制、资源整合、未来规划等方面出现了很多机制和技术方面的问题,在一定程度上影响了中国文学世界形象的整体塑造,也造成了一些资源浪费和供需矛盾。为了保证中国文学翻译传播的效率和效果,中外相关机构可以参照复旦大学智库联盟模式,“一带一路”国际智库合作委员会模式,以“传承中华优秀文化、服务一带一路国家”为宗旨,成立“一带一路”中国文学走出去智库联盟,以便顶天立地规划“一带一路”中国文学走出去的路径和方法,运筹帷幄,科学预测与预警,以使围绕中国文学走出去的朋友圈大而有序,多而不乱。

智库联盟应站在中国文学作品翻译出版政策研究的前沿,集中外智慧精准理解和阐释中外相关理念的丰富内涵和外延,设计并推动“一国一策”的中国文学走出去规划及实施方案。

智库联盟应敏锐捕捉目前中国文学作品在沿线国家传播的现状和问题,深入细致展开分析、论证和充分评估,前瞻性地提供解决方案,预测发展趋势,提出具有真知灼见的对策及建设性的思想。

智库联盟应从各自的角度捕捉中国文学作品在不同国家传播中出现的新趋势,多维、立体地剖析新迹象,百家争鸣,为中国文学走出去决策部门提供参考依据。

智库联盟是一个人脉网,每个人都兼汇中、外资源,应利用自身的影响力广泛调动社会资源,加强中国与沿线国家同行的专业交流和互鉴,借助各类国际舞台,深入沿线国家的文化肌理,拓宽中国文学国际融入路径,提升中国文学作品的国际话语权。

全球化是未来不可逆转的历史趋势。中国综合国力的提升和“一带一路”倡议的提出,表明中国正在融入新一轮的全球化进程并局部产生了引导作用。在智库联盟中,中国也应主导围绕中国文学在沿线国家传播的路径和效果开展战略性研究和判断,就中外文学作品翻译政策、中国文学作品外译资助项目评估等工作开展前瞻预警、政策咨询研究,推动中国与沿线国家更科学制定中国文学作品外译出版政策,密切出版市场贸易合作,共同发展。

webwxgetmsgimg.jpg

作者主编的丛书


优秀文化都具有一个共同特征,就是包容、兼容、易容,即都能以开放的胸怀不断汲取异质文化的精髓而不断创新、创造、延续自身的文化。“一带一路”是中国与沿线国家之间自觉的经济、文化双向运输、交流。中国作为运输总站的总调度,有责任保证条条运输线都通畅、高效,作为一种现实需要,中国应主导对“一带一路”沿线国家的国情、舆情、民情、政体、经济、文化等事关运输软硬环境的基础条件进行详细、差别化的调研和理解,基于科学规划、种子落地的原则,找到“一带一路”中外文化相互交流的最佳路径,全面推动中国和沿线国家文化之间的多轨多向交流与传播。而成立中国文学“一带一路”智库联盟作为中国在沿线国家的“软基础设施”投资,可提升相关国家的人文交流能力,培养沿线国家的智库研究人才,使中外双方围绕中国文学的翻译、出版和研究水平,同步提升到更高的水平。



责任编辑:CTC
相关链接: 中华新闻通讯社 星岛日报 文汇报 大公报 新世纪艺术 中华摄影报 中时网 中华新闻网

Copyright © 2002-2017 中华时报传媒集团 版权所有 粤ICP备17054268号-5 记者查询  关于我们  手机版本 技术支持:海南布谷

快捷评论
×关闭