分类： 双语新闻

中华时报英国讯（刘颖 赵雪湄）在周末英超进行的最后一场对决中，狼队与热刺狭路相逢。 热刺队凭借恩多姆贝莱开场57秒的远射进球即取得领先，是2016年3月以来，英超联赛在禁区外最快的一脚射门。但狼队顽强反扑，不甘示弱。距比赛结束还有4分钟时，狼队佩德罗.内托右侧一记角球，队友塞斯离门5米处头球攻门射入，扳平比分1-1。

再来看其他赛事。考文垂主场迎战斯托克城。最后双方空手而归0-0结束战斗，但斯托克城客场未败。目前还没有哪个俱乐部能像斯托克城那样在整个赛季的任一5大主要联赛中，踢出25场零封对手的比赛。沃特福德1-0拿下诺里奇。

The final match  of the weekend saw Wolverhampton take on Tottenham. Spurs took the lead in the first minute through Ndombele but Wolverhampton  kept trying and equalised four minutes from time with a header by Saiss from a Pedro Netto corner. The point moves Tottenham up to fifth whilst Liverpool lead the table by three points from neighbours Everton who are in second place.

In other games Stoke City kept up the great defensive performance with another clean sheet at Coventry. No other club in any of the 5 major leagues can match the Potters record of 25 clean sheets in a calendar year. Watford defeated Norwich by 1-0

中华时报欧洲报道（刘颖 赵雪湄）最新一轮英超联赛适逢圣诞前夕，自然笼罩了一层节日的气氛，赢家欢天喜地仿佛获得圣诞礼物一般。利物浦以7-0大胜水晶宫，表明他们不会轻言放弃争夺联赛冠军。曼城以1-0击败南安普敦。埃弗顿2-1战胜阿森纳，纽卡斯尔联和富勒姆打成了平局，圣诞老人面前，算是握手言和。谢菲联在与布莱顿1-1战平。莱斯特城以2-0击败托特纳姆热刺。曼联队6-2横扫利兹联。阿斯顿维拉3-0击败西布朗。

再来看其他比赛，斯托克城1-0击败布莱克本，继续保持着昂扬的状态，在被哈德斯菲尔德2-0击败之后，沃特福德解雇了经理伊维奇。

这周将进行卡拉宝杯（英格兰足球联盟杯）四分之一决赛：布伦特福德PK纽卡斯尔；阿森纳对决曼城； 斯托克城VS托特纳姆热刺，埃弗顿迎战曼联。

在西班牙，巴萨与瓦伦西亚2-2战成平局。 梅西成为球队最高得分手，他的643个进球平了贝利保持的历史纪录，但他也错过了点球！ 在3-1击败埃尔切之后，马德里竞技仍然在西甲中保持领先。

Liverpool showed that they will not give up the title of Champions easily with a 7-0 demolition of Crystal Palace. The Palace team did not play badly, they were just overwhelmed by the power of the Liverpool team and as the manager said, the defeat was humiliating.

Manchester City defeated improving Southampton by 1-0. Arsenal’s dreadful season continued with a 2-1 defeat at Everton which leaves them just four points above the relegation zone and manager Arteta admitting that his position is under threat if results such as this continue.Newcastle managed a draw with Fulham after the decision from VAR  awarded them a penalty.

Sheffield United gained only their second point of the season with a 1-1 draw at Brighton. Sheffield played 50 minutes with 10 men after the sending off of Lundstram for a reckless challenge. They will be encouraged by the fight they displayed in this game as they struggle  for survival.

Leicester City defeated Tottenham by 2-0 Vardy and an own goal by Alderweireld were the scorers. That result takes Leicester into second spot.Manchester United were quick starters against Leeds United. Within the first three minutes Scott McTominay had scored two and by the 37th minute it was 4 Fernandez and Lindeloef adding 2 more, but Leeds pulled one back before half time through Liam Cooper. The scoring continued in the second half with United coming out 6-2 winners. James and Fernandes from the penalty spot for United and Dallas for Leeds. That win takes Manchester United up to third in the league. It was the first time that any team managed by Marcelo Bielsa had conceded six goals.

West Bromwich Albion with new manager Sam Allerdyce after the sacking of Slaven Bilic entertained Midland neighbours Aston Villa, he very quickly saw the defensive problems, conceding a goal after 5 minutes and then Jake Livermore was dismissed for a reckless challenge on Jack Grealish.  They battled until the end but Traore and Anwar El Ghazi added further goals leaving West Brom second from the bottom on seven points.

中华时报/中华新闻通讯社（记者赵雪湄）2020年世界大奖赛决赛于12月21日，在世界第一特鲁姆普和世界排名第15的杰克.利索夫斯基之间展开。在这场19局制的大赛的上半场结束时，特鲁姆普7:3领先利索夫斯基。然而下半场开始后，利索夫斯基似乎找回了手感，一局一局追赶上来，追至6-7。在眼看即将平局的关键时刻，小特火力全开，长台远射命中率极高，防守严丝合缝毫不懈怠，最终10-7击败对手，拿到冠军。

自此，特朗普成为斯诺克历史上第六位赢得至少20个排名冠军的球员，仅次于罗尼·奥沙利文（Ronnie O’Sullivan（37），斯蒂芬·亨德利（Stephen Hendry）（36），约翰·希金斯（John Higgins）（30），史蒂夫·戴维斯（Steve Davis）（28）和马克·威廉姆斯（Mark Williams）（22），位列史上第六，而89年出生的他，今年刚刚31岁，来日方长。

就在两周前，特朗普在英锦赛决赛中对尼尔·罗伯逊（Neil Robertson）遭受了10-9的失败。 但他无所畏惧，顽强反击，增加了令人难以置信的连胜纪录，这也是在过去25个月中，他获得的第13座冠军奖杯。在这圣诞新年前夕，年终岁末之际，为他的2020画上了一个完美句号。

中华时报（记者赵雪湄）英超联赛新一轮继续进行。周末首场比赛西汉姆联队2:1击败利兹联。比赛结束前10分钟，安吉洛·奥格波纳攻入一球，帮助球队赢下比赛。在比赛临近结束时，埃尔·加齐在最后一分钟的点球帮助阿斯顿维拉以1-0战胜了狼队。纽卡斯尔2-1击败了苦苦挣扎的西布朗。曼彻斯特德比以0-0结束，曼联将会是两支欧冠失利后只拿一分的球队中更开心的一方。

埃弗顿凭借西于尔兹松（Gylfi SIurdsson）的点球击败了切尔西。在周日的比赛中，南安普顿以3-0大胜垫底的谢菲尔德联，巩固了他们积分榜前列的位置。谢菲尔德联在12场比赛中只得到1分，正在面临降级的危险。

在伦敦德比战中，水晶宫对阵联赛领头羊托特纳姆，凯恩的进球让水晶宫暂时落后，但在2000名到场球迷的助威下，施卢普（Jeffrey Schlupp）补射扳平比分。本场比赛的最佳球员是水晶宫门将瓜伊塔，他做出了几次精彩的扑救。

处于积分榜降级区的富勒姆逼平了利物浦，在前25分钟富勒姆率先打开局面，博比·里德（Bobby Reid）的一个漂亮的进球帮助富勒姆取得了领先。他们也没有得到一个明确的点球判罚。在下半场，利物浦找回了状态，任意球造成对方禁区内手球，萨拉赫主罚点球命中。这场比赛以平局结束，富勒姆应该得到这一分。平局意味着利物浦仍然排在热刺之后，排名积分榜第二。

在阿森纳对阵伯恩利的比赛中，格兰尼特·扎卡因对韦斯特伍德动粗冒犯而被红牌罚下场。自从米克尔.阿泰塔于2019年12月接管阿森纳以来，阿森纳已收到六张英超红牌，这是当时其他任何球队的两倍。67分钟后，伯恩利首次射门。更糟糕的是，奥巴梅扬在比赛还剩下15分钟时，从伯恩利角球头球点入自家球门。比赛以1-0结束，阿森纳现在比保级高出5分，而伯恩利的胜利使他们跌进了后三名。自1959年以来，阿森纳现在已经连续主场失利。

莱斯特在上半场得3分，三粒进球都非常临门。其中詹姆斯·麦迪逊获得2分，杰米·瓦尔迪踢进另一球。3-0主场战胜布莱顿后，莱斯特排名升至第三。

英超联赛另一轮比赛将在本周三举行。

再来看其他赛事，韦恩.鲁尼与斯托克城的德比之战最终以0-0踢平。另一场德比之战在西甲联赛的2支马德里劲旅间展开，结果皇家马德里以2-0击败现任领袖马德里竞技。

In the Arsenal v Burnley game Granit Xhaka was sent off for manhandling Westwood .Arsenal have received six Premier League red cards since Mikel Arteta took over Arsenal in December 2019, double that of any other side in this time.  After 67 minutes Burnley had their first shot on target. To make matters worse Aubameyang headed the ball in his own net from a Burnley corner with 15 minutes of the game left. It ended 1-0 and Arsenal are now 5 points above the relegation places whilst the win for Burnley hauled them out of the bottom three. Arsenal have now lost for consecutive home games for the first time since 1959.

Leicester were far too clinical for  Brighton scoring three goal in the first half. James Maddison scoring two and Jamie Vardy the other. That win sees Leicester climb to third place.

Another round of Premier League games takes place midweek.

In other games Wayne Rooney’s Derby are still without a win at home following a goalless draw against Stoke whilst in La Liga the battle of the two Madrid teams ended in a win for Real Madrid who climbed to third place beating  current leaders Atletico by 2-0

中华时报英国讯（王北方 赵雪湄）尼尔·罗伯逊（Neil Robertson）透露，当他回想起在英锦赛半决赛中以6-2大胜周跃龙时，他觉得自己的比赛比以往任何时候发挥的都要好。并且对对手周跃龙称赞有加，认为包括希金斯，自己和许多球员都认为，周可能是继丁俊晖之后最好的中国年轻选手，继续努力假以时日和机会，用不多久将会跻身大赛决赛。周在半决赛上的单杆141，已经向人们证明了他的实力和优秀。

世界排名第三的罗伯逊是第三次进入该赛事的决赛，他曾在2013年和2015年捧起冠军奖杯。并于今天（6日）与贾德·特鲁姆普(Judd Trump)进行19局决赛，获胜者将举起奖杯并获得20万英镑的奖金。今天如果获胜，罗伯逊将成为继罗尼·奥沙利文(7次夺冠)、史蒂夫·戴维斯(6次夺冠)、斯蒂芬·亨德利(5次夺冠)、约翰·希金斯(3次夺冠)和丁俊晖(3次夺冠)之后，第六位三次以上获得英锦赛冠军的球员。

这将是罗伯逊本赛季的第三次决赛之旅，虽然他在英格兰公开赛决赛中输给了特鲁姆普，在冠中冠中输给了马克·艾伦（Mark Allen），但他看起来依旧非常自信。在过去的两场比赛中，他每一场都打出了3个单杆过百，现在是他自己的最佳状态。这位38岁的澳大利亚人已经进入了他的第31个排名赛决赛，并正在努力拿到他的第19个冠军头衔。

世界排名40的鲁宁在半决赛中表现出色，但他仍然不敌特鲁姆普，世界排名第一的特鲁姆普仍在为赢得他的自2011年之后的第二个英锦赛冠军头衔而努力。

特鲁姆普将于周日在米尔顿凯恩斯（Milton Keynes）与罗伯逊争夺冠军，这将是他们职业生涯的第22次对决，特鲁姆普赢得了此前21次中的12次。他们最近的三场对决都是决赛：罗伯逊赢下了2019年的冠军联赛的冠军，特鲁姆普则在今年的英国公开赛上获得冠军。

31岁的特鲁姆普已经进入了他的第30个排名赛的决赛，并正在努力拿到他的第20个冠军头衔。本赛季他已经获得了两个冠军，分别是英格兰公开赛和北爱尔兰公开赛，所以明天的胜利将会使他距离上赛季六项排名冠军的纪录更近一步。

今晚的比赛结果意味着大师赛的名额已经确定，抽签将在周日下午的休息时间进行。鲁宁本可以通过赢得本次英锦赛而跻身elite组，但现在塔猜亚（Thepchaiya Un-Nooh）可以松一口气了，因为他保住了第16名也是最后一名的位置。

Neil Robertson revealed that he feels his game is better than ever as he reflected on an emphatic 6-2 win over Zhou Yuelong in the semi-finals of the Betway UK Championship.

World number three Robertson is into the final of this event for the third time, having lifted the trophy in 2013 and 2015. He will face Judd Trump over 19 frames on Sunday with the winner to lift the trophy and bank £200,000. Victory would make Robertson the sixth player to win the UK Championship three times, joining Ronnie O’Sullivan (seven titles), Steve Davis (six), Stephen Hendry (five), John Higgins (three) and Ding Junhui (three).

It will be Robertson’s third final of the season, and while he lost to Trump in the English Open final and to Mark Allen at the Champion of Champions, his seemingly limitless self-belief will be undented as he aims for his first silverware since the World Grand Prix in February. He has made three centuries in each of his last two matches and looks at the top of his game.  The 38-year-old Australian is into his 31st ranking event final and is seeking his 19th title.

World number 40 Lu had enjoyed an excellent run to the semi-finals, but he was no match for Trump as the world number one remained on course for winning his second UK title and first since 2011.

中华时报英国讯（王北方 赵雪湄）在上一轮淘汰了约翰·希金斯(John Higgins)后，世界排名25的周跃龙以6-4的比分击败了杰克·利索夫斯基（Jack Lisowski），挺进半决赛。

22岁的周跃龙来自中国西部的成都，在上个赛季的欧洲大师赛决赛中0-9负于罗伯逊，他希望在周六下午再次相遇时复仇。周跃龙在本届英锦赛上，创造了自己的最好成绩，目前仍在为拿下自己的第一个排名赛冠军而努力。

对于利索夫斯基来说，此赛的结果在大师赛中意义重大，因为本来他已经超过了塔猜亚（Thepchaiya Un-Nooh），世界第15名，如果利索夫斯基赢了周跃龙，他就可以保证下个月在亚历山大宫（Alexandra Palace）的席位，而不是现在必须等待周末的结果。如果周跃龙击败罗伯逊，他将第一次稳居世界前16名。

八进四比赛中，单杆60分帮助利索夫斯基率先拿下第一局，然后周跃龙以一杆69分扳平比分。在第三局比赛中，最后周跃龙将粉球记入袋中，以2-1领先。他在接下来的两场比赛中拿下最高单杆99分，以4-1领先。

接下来的两局双方各下一城。第八局，周有一个非常好的拿下赛点机会，但在打进最后一个红球后，他在31-60的时候错失了黑球。利索夫斯基利用了这一杆拿下这一局，并在接下来的一局中单杆打出55分，以5-4落后。但是，随后周跃龙赢下支离破碎的第十局，比赛就此结束。

“我很高兴，”周跃龙说。“这是一个新的阶段。今天我打得不好。在5比2领先的情况下，我错过了一个很容易赢得比赛的机会。我感受到了压力。

“跟尼尔比赛对我没有好处——在我之前的两次比赛我都输了。但每个人都有自己的第一次，希望这次是我的。我很自信，我相信我能赢。进入决赛可能意味着会有更多的中国斯诺克球迷观看比赛。这对我的家人，我的妈妈，我的教练，我的老师都有好处。这对我来说是一个很大的奖励。”

Having knocked out John Higgins in the previous round, world number 25 Zhou claimed another top-16 scalp with a 6-4 defeat of Jack Lisowski.

The 22-year-old from Chengdu in the west of China lost 9-0 to Robertson in the final of the European Masters last season and will hope for revenge when they meet again on Saturday afternoon. Zhou has extended his best ever run in a Triple Crown event and remains in the hunt for his first ranking title.

Today’s result was significant in the Race to the Masters, as Lisowski could have guaranteed his place at Alexandra Palace next month by winning the match, but instead he must wait to see how the weekend results pan out. Zhou will secure a top 16 place for the first time if he beats Robertson.

A break of 60 helped Lisowski win the opening frame today then Zhou levelled with a 69. Frame three came down to a safety battle on the pink and Zhou knocked in an excellent pot to lead 2-1. He added the next two with a top run of 99 to go 4-1 up.

The next two were shared, then in frame eight Zhou had a clear match-winning chance, but after potting the last red he missed the black off its spot at 31-60. Lisowski took advantage to take the frame, and made a 55 in the next to close to 5-4. But the fight-back ended there as Zhou got the better of a fragmented tenth frame.

“I am very pleased,” said Zhou. “This is a new level. Today I didn’t play well. I missed an easy chance to win the match at 5-2 up. I always felt pressure.

“It’s not good for me to play Neil – both times we have played before I have lost. But everyone has their first time and hopefully this will be mine. I am confident, I believe I can win. To get to the final might mean more snooker fans in China will watch. It would be good for my family, my mum, my coach, my teacher. It is a big prize for me.”

中华时报/中时网米尔顿凯恩斯讯（记者赵雪湄）周跃龙在2020斯诺克英锦赛上，以6-2击败号称巫师的老将希金斯，职业生涯首次闯入英锦赛八强。

八强争夺战结束后，周跃龙精神抖擞地来到媒体间，接受BBC与本网记者在线采访。

周跃龙表示晋级八强很开心，这是一场里程碑式的胜利，希金斯是自己从小打球的偶像，在此之前的所有比赛中从来没有赢过他，以往比赛每次面对这位自己的偶像时，总是感到有压力，这次能够克服心理上的这一障碍，放得比较平淡些，做得比较好。这也是跃龙职业生涯首次晋级英锦赛八强。

在这场争夺八强的比赛中，希金斯的失误比较多， 周跃龙表示，拿到赛点并且5-2后，第八局希金斯一度领先，自己本来已经有心理准备失掉一局5-3了，突然希金斯出现一个低级失误，峰回路转，自己6-2拿下了比赛。

周跃龙从冠军联赛至英锦赛一路下来，在米尔顿凯恩斯参加了多项比赛，对MK的赛场感到满意，认为这里既熟悉又安全，也适应了没有观众的空场比赛，并感到这样更能够专心致志，心无旁骛地打球，而有观众在现场时，压力会更大一些。

话锋一转，周跃龙表示，即使适应无观众比赛，自己还是更欢迎和愿意观众在现场观赛，因为那样不会影响自己比赛，压力会产生动力，并且热烈的气氛，能使球员更享受比赛。

周跃龙表示，自己在练球时一直表现很好，认为自己已经准备好了，相信自己可以赢，并且会全力以赴。

世界排名第25的周跃龙，接下来将面对杰克利索夫斯基（Jack Lisowski）或肖国栋之间的胜者，争夺半决赛入场券。

Zhou Yuelong reached the quarter-finals of a Triple Crown event for the first time with an emphatic 6-2 win over John Higgins at the Betway UK Championship.

Higgins, a three-time winner of this event, described Zhou as the best Chinese player to come through since Ding Junhui’s emergence 15 years ago. World number 25 Zhou goes through to the last eight to face Jack Lisowski or Xiao Goudong.

中华时报英国（王北方 赵雪湄）自从今年8月世锦赛夺冠以来，奥沙利文还没有获得过冠军。在欧洲大师赛上，他被新人小将亚伦·希尔（Aaron Hill）击败，本赛季已经两次输给了世界排名64开外的选手。巡回赛上他已经2次输掉给乌森巴赫尔，在去年的威尔士公开赛中，他遭遇了对手4比2逆转。

29日的比赛，输掉前两局之后，奥沙利文以68的单杆得分赢得了第三局，这也是他在这场比赛中的最高分数。第四局，他领先35分，但随后一个失误将母球击入袋中让对手清台成功，乌森巴赫尔中场休息时以3-1领先。

接下来的两局双方平分秋色各拿下一局，然后奥沙利文连赢三局，以5-4领先。他曾在第10局有过一次制胜的机会，当时他以37-0落后，但他只得了14分，之后他在错失一记底袋红球。乌森巴赫尔得到40分双方战至5-5平，来到决胜盘。

在决胜局开始不久，乌森巴赫尔通过一杆漂亮的远台进攻将红球打进单杆拿下47分。他此后通过防守再获得机会，又得到36分赢得了比赛的胜利。

O’Sullivan hasn’t won a title since his Crucible triumph in August and has now lost twice this season to players ranked outside the world’s top 64, having been beaten by rookie Aaron Hill at the European Masters. And he has now lost both of his career meetings against Ursenbacher, having suffered a 4-2 reverse at last year’s Welsh Open.

After losing the first two frames today, O’Sullivan won the third with a break of 68, which turned out to be his highest of the match. In the fourth he was 35 points ahead with one red left, but then a safety error sent the cue ball in-off and his opponent cleared to lead 3-1 at the interval.

The next two frames were shared, then O’Sullivan won three in a row to lead 5-4. He had a match-winning opportunity in frame ten, from 37-0 down, but made just 14 before missing a red to a top corner. Ursenbacher made 40 for 5-5.

A superb long red from Ursenbacher early in the decider began a run of 47. He ran out of position, but then got the better of a safety exchange and added 36 for victory.