分类
Letter From London 体育快讯 双语新闻 国际 英國快訊 體育

威尔逊英国本土首夺冠 中国二小将晋级八强

中华时报英国讯(王北方 赵雪湄)在米尔顿·凯恩斯体育场(MK Stadium)举行的斯诺克冠军赛决赛中,凯伦·威尔逊(Kyren Wilson) 3-1击败了贾德·特鲁姆普(Judd Trump),举起了他职业生涯第四次排名赛冠军头衔。

这是威尔逊继2015年上海大师赛、2018年保罗·亨特经典赛和2019年德国大师赛之后,首次在英国赢得排名赛冠军。对于特鲁姆普来说,这次失败结束了他令人难以置信的连续10次世界排名赛冠军。

当天早些时候,未能进入决赛的约翰·希金斯(John Higgins)以3-1击败威尔逊,以147分的成绩完成了职业生涯中的第11次单杆满分。

在五局三胜制的决赛中,威尔逊赢得了第一局,但特鲁姆普随后以单杆118分强势回应。威尔逊在第三局重新取得领先,冠军对于威尔逊近在咫尺,并在最后一局以单杆88分结束了比赛。

威尔逊夺冠特鲁姆普获亚军by Jake Asby

威尔逊说:“我很高兴能成为最后一个没有倒下的人。”在整个比赛中,他已经获得了3.3万英镑的奖金。

“贾德总是能激发我最好的一面;你知道你必须发挥得很好才能打败他。你必须抓住你的机会,让机会转化为胜利,我想我从一开始就做到了。我把一个非常困难的红球打进了中袋,在这种赛制下,第一局是至关重要的。

“贾德是世界第一,能赢得眼前的一切,对我来说这是一个很大的挑战,尤其是在五局三胜的情况下,而且贾德是一个开局能很快进入状态的选手。”

“获得冠军的感觉很好,我很高兴自己能够适应周围的环境和全新的斯诺克世界,并最终获得冠军。”今天有点像坐过山车;看起来肯·达赫迪(Ken Doherty)要让我领先成为小组第一名,但对我来说,谢天谢地,乔·佩里帮了我一个忙,他逼着我置之死地而后生,让我成为了小组的第头名。”

特鲁姆普说:“我在决赛中没有犯错,我是真心的。”“威尔逊在打出单杆时打进了几个漂亮的球,很好地回击了对手,最终在决赛中不可阻挡。你对此无能为力。”

“这对于本赛季来说一个不错的开始,能进入决赛感觉很好。这次比赛我并没有处于最佳状态,但我设法勉强进入了决赛,但最好威尔逊以出色的表现打败了我。单只要我能不断地迫使对手发挥出自己最好的水平,我就很高兴。”

此前,特鲁姆普在第一组战胜了赵欣彤和周跃龙晋级决赛。威尔逊在击败了达赫迪和佩里之后,凭借达赫迪未能击败乔·佩里,他以小分优势力压希金斯从第二组晋级决赛。

八强选手周跃龙在冠军联赛

赵心童晋级冠军联赛八强

而周跃龙、赵心童两员中国九零后小将,各自战胜了九名对手之后,晋级八强,杀入决赛日,亦可圈可点。

更多详情请看专访报道。

凯伦.威尔逊接受赵雪湄专访

Kyren Wilson barely put a foot wrong as he beat Judd Trump 3-1 in the final of BetVictor Championship League Snooker to lift his fourth career ranking event title, at Stadium MK, Milton Keynes.

It is the first ranking event title Wilson has won in the UK having previously lifted the 2015 Shanghai Masters, 2018 Paul Hunter Classic and 2019 German Masters. For Trump, the defeat brought an end to an incredible run of having won 10 consecutive ranking event titles.

Earlier in the day, John Higgins, who by that stage couldn’t reach the final, made his 11thcareer 147 in beating Wilson 3-1.

Earlier, Trump had topped Group 1 with wins over Zhao Xintong and Zhou Yuelong. Wilson advanced through Group 2 after Ken Doherty failed to whitewash Joe Perry, sending Wilson through by frame difference having beaten Doherty and Perry.

分类
Letter From London 体育快讯 双语新闻 国际 英國快訊 體育

冠军联赛八强出炉 中国周跃龙赵心童榜上有名

约翰·希金斯(John Higgins)和乔·佩里(Joe Perry)晋级30日周五(今天)八强,至此,斯诺克冠军联赛八强全部出炉。希金斯在最后一场比赛中以3-0战胜汤姆·福德(Tom Ford)后获得G组第一名,此前马丁·古尔德本有机会在战胜希金斯后晋级,但与杰米·克拉克随后打成2-2平失去晋级希望。


希金斯小组开局以3-0战胜克拉克,之后福特连续2-2战平古尔德和克拉克。但当古尔德以3-0击败希金斯时,整个小组陷入混乱。尽管2-1领先的欧洲大师赛决赛选手古尔德在第四局即最后一局中以48分的优势领先克拉克,但随后还是与对手打成2-2平。这给了福特和希金斯晋级的机会。福特需要以单杆70分甚至更高的单杆分数以3-0赢得比赛,对手希金斯则只需打赢一局即可出线。苏格兰人笑到了最后,在45分钟内以3-0赢得比赛。

“马丁会后悔的,”希金斯承认。“他2-1领先,并有一个很好的单杆得分,如果赢了那一局他就晋级了,所以杰米赢得最后一局对我和汤姆来说是一个很大的帮助。”
“我发挥得还不错,错过了几个球,但我非常高兴能晋级。”之前我0-3输给了马丁,我想我可能会出局,所以晋级让我很开心。“明天将有一场小组恶战,但我们已经进入了最后决赛日,我们中的任何8个人都有可能赢得比赛。要是我能第三次获得斯诺克联赛冠军就太好了。”

在二号球台,马克·戴维斯(Mark Davis)和李行在H组的首场比赛中以2-2战平。乔·佩里(Joe Perry)随后连续两场比赛获胜,先是以3-1击败田鹏飞,然后以3-0战胜了李行。在当晚的第一场比赛中,戴维斯和田鹏飞打成平局平分秋色,这意味着佩里稳居小组第一。H组以佩里和戴维斯2-2的比分结束比赛,随后田鹏飞和李行也以同样的比分结束了比赛。在最后一局中,田鹏飞打进一颗重置黑球获得他想要的了一分,从而获得了第三名。

“我今天感觉好多了,发挥的不错。在这种赛制下,所有的小组都很难打。和谁比赛并不重要,如果你和没有经验的人比赛会很有帮助,但是和肯·达赫迪(Ken Doherty),凯伦·威尔逊(Kyren Wilson)和约翰·希金斯(John Higgins)一起比赛你不会比他们更有经验,所以明天的比赛将会很艰难。”佩里说:接着说:“在这样短的赛制中很难表现得太过自信,但我觉得我打得不错,所以如果我能保持专注,集中精力,我就会有机会。”

周五决赛,贾德·特鲁姆普(Judd Trump)、马克·塞尔比(Mark Selby)、周跃龙和赵欣彤在第一组,希金斯、佩里、威尔逊和达赫迪在第二组。两名小组冠军随后将进行五局三胜制的决赛,胜者最终获得斯诺克冠军联赛的冠军。

John Higgins and Joe Perry have completed the line-up for Finals Day at BetVictor Championship League Snooker, which takes place at Stadium MK on Friday.Higgins won his final match 3-0 over Tom Ford to top Group G, after Martin Gould had drawn 2-2 with Jamie Clarke despite being on the brink of a victory which would have seen him through at Higgins’ expense.

On table two, Mark Davis and Li Hang played out a 2-2 draw in the first match of Group H. Joe Perry then won back-to-back matches, first beating Tian Pengfei 3-1 and then overcoming Li 3-0.

Finals Day begins  on Friday, with Judd Trump, Mark Selby, Zhou Yuelong and Zhao Xintong in Group 1, and Higgins, Perry, Wilson and Doherty in Group 2. The two group winners will then play a best-of-five final to be crowned BetVictor Championship League Snooker champion.

分类
Letter From London 体育快讯 双语新闻 国际 英國快訊 體育

冠军联赛周跃龙塞尔比跻身决赛日

中华时报英国讯(王北方 赵雪湄)27日本周二在米尔顿凯恩斯MK体育馆(MK Stadium),马克·塞尔比(Mark Selby)和周跃龙分别从各自第二阶段小组出现之后将与贾德·特鲁姆普(Judd Trump)和赵心童一起进入斯诺克冠军联赛决赛的第一组。

在D组以3-0分别击败了罗里·麦克劳德(Rory McLeod)和杰米·奥尼尔(Jamie O ‘Neill)之后,塞尔比知道面对格雷姆-多特(Graeme Dott)只要拿到一分就足够了。苏格兰人多特也曾以3-0击败奥尼尔,但与罗里·麦克劳德2:2打平,这意味着他必须击败塞尔比才能晋级。

多特在决胜局开盘以单杆84分先下一城,但塞尔比随后追上并打出了单杆128分,这是他周二击出的第4个单杆破百。莱斯特人在第二局以一杆69分的成绩确保至少拿到一分,这意味着尽管多特最后一局将比分扳平为2-2,塞尔比仍能晋级。

“我觉得我一整天都打得很好,”塞尔比说:“对我来说,第一局与格雷姆的比赛非常重要,他以很棒的单杆开盘,陷我于不利境地。”第二局变得更为严峻,因为如果他赢了,我就得拿下最后两局,所以赢得前两局中的一局对我来说很关键,所幸第二局我取得了突破性胜利。

周跃龙在B组也打出了干净的单杆得分,他以3-0击败马修·塞尔特(Matthew Selt),然后打出三个单杆破百以同样的比分击败多米尼克·戴尔(Dominic Dale)。

在小组首场比赛中,肖恩·墨菲(Shaun Murphy) 3-1负于戴尔,但以3-1战胜塞尔特,意味着小组进入了最后一场比赛。然而,墨菲必须以3比0击败周跃龙,才能阻止中国选手夺得小组第一。这位魔术师在开场就打出了单杆102分,但周跃龙以单杆114分予以回应,确保他将成为小组第一,最终比赛以2:2结束。

斯诺克冠军联赛将于周三继续进行E组和F组的比赛。E组选手包括塔猜亚(Thepchaiya Un-Nooh)、肖国栋、乔丹·布朗(Jordan Brown)和肯·达赫迪(Ken Doherty)。F组将是凯伦·威尔逊(Kyren Wilson)、大卫·吉尔伯特(David Gilbert)、斯科特·唐纳森(Scott Donaldson)和马克·金(Mark King)。

Mark Selby and Zhou Yuelong will join Judd Trump and Zhao Xintong in Group 1 on Finals Day of BetVictor Championship League Snooker after topping their respective Stage Two groups at Stadium MK on Tuesday, live at Matchroom.Live.

 

Having already beaten both Rory McLeod and Jamie O’Neill 3-0 in Group D, Selby knew a point would be enough against Graeme Dott. The Scottish potter had also defeated O’Neill 3-0, but drew 2-2 with Rory McLeod, meaning he’d have to beat Selby to progress.

 

Dott opened the deciding match with an 84, but Selby levelled with a 128, his fourth century of the day. The Leicester man then took the second frame with a 69 to ensure at least a point, which meant he progressed despite Dott levelling the match at 2-2 in the last.

 

“I feel like I played well all day,” said Selby. “The first frame against Graeme for me was huge and he made a great break to put me on the back foot. The second frame became even bigger because if he had won it, I’d need to win the last two so to win one of the first two was key for me and I managed to make a good break myself in the second.

分类
Letter From London 体育快讯 双语新闻 国际 英國快訊 體育

本赛季第六轮英超英冠赛事综述

中华时报英国讯(赵雪湄)英超联赛周末一如既往进行了高水准对决。西汉姆1-1战平曼城。切尔西与曼联则以0-0结束比赛。

水晶宫2-1击败富勒姆,富勒姆本赛季初已露降级候选人端倪。与此同时,利物浦队再以一个2-1战胜谢菲联。

阿斯特维拉0-3被利兹联横扫出赛场。利兹联队班福德破门得分上演帽子戏法。本赛季独孤求败,连胜硕果仅存的阿斯特维拉,在主场迎来首败。南安普顿2-0力克联盟领袖艾佛顿。

仰赖雅各布墨菲终场前一记任意球,纽卡斯尔联1-1扳平比分伍尔佛汉普流浪。而得益于杰米瓦迪的准精射门,莱斯特队1-0打赢了切尔西。这也是莱斯特47年来首次征服切尔西队。这一胜利使得其在英超列位升至第四,与阿斯顿维拉积分比肩。进一分之差逊于默西塞德郡双雄利物浦队和联盟领袖艾佛顿。

斯托克城由于其上海学院而在中国深受支持,以3-2打败上一赛季跻身决赛与直升英超失之交臂的布伦特福德。

本周将迎来欧冠联赛,其中尤受瞩目的要数28日本周三的尤文图斯v巴塞罗那。巴塞罗那上周六在西甲1-3输给了皇家马德里,因而迫切希望反弹夺胜。

The English Premier League produced its normal high quality games at the weekend. West Ham held Manchester City to a 1-1 draw. Manchester United were held by Chelsea, it ended 0-0 .  Crystal Palace defeated Fulham 2-1.Fulham are already looking like relegation candidates this early in the season. Meanwhile Liverpool came from a goal down to beat Sheffield United 2-1. Aston Villa were destroyed by Leeds who won 3-0 but it could have been 5 or 6 such was the superiority of the Yorkshire side. Southampton beat league leaders Everton  2-0 . Wolves and Newcastle fought out a 1-1 draw thanks to a last minute Newcastle equaliser from a free kick by Jacob Murphy and Arsenal we’re defeated by Leicester 1-0 thanks to a goal from sub Jamie Vardy. This was Leicester’s first win at Arsenal for 47 years and takes them up to fourth in the Premier League  level on points with Aston Villa and 1 point behind Merseyside duo Liverpool and leaders Everton.

Stoke City, who have good support in China due to their academy in Shanghai had a great win over last season play off finalists Brentford 3-2. The game was far easier for Stoke than the scoreline suggests Brentford pulling back goals in the closing minutes.
This week see Champions League fixtures, the standout game being Juventus v Barcelona . Barcelona lost to rivals Real Madrid 3-1 in La Liga on Saturday so they will want to bounce back quickly.
分类
Letter From London 体育快讯 双语新闻 国际 英國快訊 體育

一周英超联赛综述

中华时报英国讯(刘颖 赵雪湄)刚刚过去的周末英超联赛艾佛顿与利物浦默西塞德德比之战以2比2收官。南安普顿主场迎战切尔西最后战至3平。曼彻斯特俱乐部双喜临门:曼城队1-0击败阿森纳;曼联4-1横扫纽卡斯尔。

谢菲联与富勒姆,水晶宫与布莱顿双双打成1-1平。伦敦的两只劲旅最终以3平结束战斗;托特纳姆热刺本来以3个球之优势遥遥领先胜券在握,不料西汉姆队绝地反击,最后关头“铁锤帮”不屈不挠,逆转扳平了比分。

莱斯特与阿斯顿维拉这对儿米德兰德比均有十次左右的射门机会但一直未有进球,直到阿斯顿维拉从切尔西借来的进攻性前卫罗斯.巴克利一脚射门,球进了,1-0.这给阿斯顿维拉带来本赛季一个好的开端,该队现在仅次于领先者艾佛顿之后。

与此同时,在英超联赛之外的其他赛事中,斯托克城2-0战胜卢顿。这也是内森.琼斯自从他在斯托克城那段不堪回首的糟糕管理期之后,返回卢顿至今,二支队伍的首次交锋。

在苏格兰超级联赛中,格拉斯哥同城宿敌“老字号”凯尔特人和流浪者队狭路相逢,流浪者以2-0终结了凯尔特人联赛十连胜之旅。

另外,由于附加条件太多,令到英超试图援助低级联赛俱乐部的尝试被拒,该项目已经流产。

Big results this weekend include the Merseyside derby between Everton and Liverpool ending 2-2. Chelsea being held at home by Southampton , but the Manchester club’s had a great weekend. Manchester City beating Arsenal 1-0 and Manchester United beating Newcastle 4-1

Sheffield v Fulham and Crystal Palcae v Brighton both ended 1-1 and the all London clash ended in a 3-3 draw Tottenham were 3 up and looking at a comfortable victory over West Ham, but the Irons never gave up and equalised in the last minute
The Midlands Derby between Leicester and Aston Villa was heading for a goalless draw when on loan from Chelsea Ross Barkley fired in the winner to give Aston Villa a great start to the season. They are currently in second place behind leaders Everton.
Meanwhile in other matches Stoke City defeated Luton 2-0 . It was the first time the two teams had played each other since Nathan Jones had returned to Luton following his awful time managing Stoke City.In Scotland, the “Old Firm “ Derby ended in a 2-0 win for Rangers as they try to stop Celtic winning the league for the 10th successive time.Meanwhile, the attempts to help lower division clubs by the Premier League have been turned down because too many conditions were attached and the project has been scrapped. (May Zhao)

 

分类
Letter From London 体育快讯 双语新闻 国际 英國快訊 體育

英国出征北京冬奥会领导团队新鲜出炉

中华新闻通讯社/中华时报10月15日讯(记者赵雪湄):英国奥委会今天官宣参加2022年2月4日至20日北京冬奥会的领导团队组成。

保罗.福特被任命为代表团副团长;路易丝.莱英担任运营总监;伊莱恩·斯吉尔顿,刘易斯·考金斯与珍妮·克里普斯届时分别负责北京、延庆和张家口三个分赛场。格雷格·瑞特作为绩效官负责监管驻地科学创新健康福利及反兴奋剂等;首席医疗官由德里克·麦克劳德担任;希安.诺特出任首席理疗官。

2004年雅典奥运会五项全能奖牌得主,在英国奥委会效力十年的乔姬·哈兰,较早前已被委任担当2022年北京冬奥会英国代表团团长。成为英国奥运代表团有史以来首位女团长。她表示:“我有幸与保罗合作多年;他经验丰富,我们合作默契。距北京冬奥会还有不到18个月,我很高兴拥有了一支见多识广资深专业的奥运会领导团队。”

The British Olympic Association (BOA) has today announced the Games-time leadership team for the Beijing 2022 Olympic Winter Games, taking place from 4-20 February 2022.

Paul Ford is named as Deputy Chef de Mission. Louise Laing has been appointed Head of Operations and Elaine Skilton, Lewis Coggins and Jenny Cripps will lead the delivery in each of the three locations in which the Games will be staged. Heading up Performance Services is Greg Retter with Dr Derick Macleod named as Chief Medical Officer and Sian Knott as Chief Physiotherapy Officer.

Athens 2004 modern pentathlon medallist Georgie Harland, who has worked at the BOA for ten years, was announced as Team GB’s Chef de Mission for Beijing 2022 earlier this year, becoming the first ever female Chef de Mission for Great Britain and Northern Ireland at an Olympic Games.

 

 

分类
Letter From London 产业 双语新闻 国际 教育 科技 英國快訊 财经 金融

阿里前首席科学家:数字化转型是全球趋势,而中国企业给全球提供优秀范本

 

中华时报9月24日讯(赵雪湄)2017年,英国政府确立《数字英国战略》的国策,从连接性、全行业和数字产业等方面提出了“数字英国”的构想。而到黑天鹅事件频发的2020年,深受新冠疫情影响的英国, 更是将目光转向科技驱动和线上发展,数字化转型成为了实现可持续发展和升级的关键词。

在由英国政府国际贸易部、英中贸易协会和techUK牵头主办的“中英科技对话”活动中,由英国国际贸易部驻华贸易使节发表主旨演讲,并由中英两国科技大拿探讨中英两国在数字转型和可持续经济方面的未来趋势,以及中英技术合作之间面临的机遇和挑战。北高峰资本&坤湛科技创始人兼CEO的闵万里在发言中表示,中国和英国产业存在极强的互补性,在数字化经验的积累下中国企业能够在“数字英国”的构建中找到机会,助力英国数字化转型。

闵万里曾任阿里云机器智能首席科学家。他致力于探索“新技术+老经济”模式,让传统行业迎来春天。在他眼中, 把新兴技术应用于传统产业,改变传统行业从业者的思路,人工智能和大数据的价值创造能力将会是超乎想象的。而北高峰资本和坤湛科技给这种变革提供了“资本+科技”的双驱动。

在对话中,闵万里强调教育和零售业可以成为中英两国在数字化转型合作中的试验田。众所周知,受到疫情影响,英国的零售商铺一度停摆,部分零售巨头宣告破产。同时,学校纷纷由课堂教学转为线上,公众对未来教育模式的讨论也未曾停歇。而中国企业在这两个领域已有的数字化探索,可以帮助英国解决现有的困境,赢得诸多合作共赢机会。

London, Sep 24, 2020 — Dr. Wanli Min, Founder and CEO of North Summit Capital and QuadTalent Technology, was invited to speak at the UK- China Tech Forum on September 23rd.  With the theme of “The Future of Industry and Sustainable Tech,” the Forum was hosted by the China-Britain Business Council (CBBC) and techUK, in partnership with the Department for International (DIT) to explore the key trends in digital transformation and sustainable tech in both countries, as well as addressing the wider challenges and opportunities for UK-China tech collaboration.

分类
Letter From London 体育快讯 双语新闻 国际 英國快訊

斯诺克冠军联赛今天首战

中华时报9月13日讯(记者赵雪湄)世界斯诺克秋季冠军联赛将于今天(星期日)晚些时候,在位于英国米尔顿凯恩斯的MK体育场开赛。

继今年夏季冠军联赛大获成功之后,该赛事已扩展并升级为WST排名赛事,比赛于9月和10月分为三周进行21天。共有128名选手参加。

夏季冠军联赛期间采用的倍受欢迎的团体赛形式依然沿用于本届联赛,选手分为32个四人组,进行第一阶段比赛。奖金为328,000英镑。 世界排名第一的贾德·特朗普(Judd Trump)今日率先出战,不久前刚刚夺得世锦赛第一的六冠王罗尼·奥沙利文(Ronnie O’Sullivan)则作为赛会二号种子在10月5日亮相参赛。

Championship League Snooker, which begins at Stadium MK, Milton Keynes on Sunday, September 13th.

Following the unprecedented success of this summer’s Championship League, the event has been expanded to a full WST ranking event featuring 128 players over 21 days, split into three weeks across September and October.

with players split into 32 four-man groups for Stage One and prize money standing at £328,000. World No.1 Judd Trump gets the tournament underway on September 13, while newly crowned six-time World Champion Ronnie O’Sullivan enters the fray as the second seed on October 5th.

分类
Letter From London 专题 双语新闻 名人專訪 国际 體育

赵雪湄专访世锦赛 斯诺克老板安全第一不差钱儿

新冠病毒疫情期间举办一场全球性体育赛事非常困难复杂。2020年斯诺克世界锦标赛幕后,有一个专门团队一直在兢兢业业地工作,以确保比赛得以进行。

731日,斯诺克世锦赛开赛首日,由于赛事组织方的竭诚努力,部分观众被准许保持距离的情况下入场观赛。但同一天,由于英国一些地方疫情反弹,本该对外开放的比赛突然宣布禁止观众入内,使这项赛事变成了空场比赛。

但比赛一如继往,如火如荼,今天已进入白热化的半决赛第二回合。《英伦飞鸿》节目组,也紧锣密鼓马不停蹄地幕后采访了赛事领导和部分球员,探寻与还原这届特殊时期世锦赛的真实情况。 

首先我们采访了大老板巴里赫恩(Barry Hearn)。他全面综合而又言简意赅地介绍了整体情况:今年世界斯诺克锦标赛的第一天,我们有300名观众参加,可尽管我们采取了安全措施,政府随后还是取消了观众。

目前我们已经关门大吉,但是决赛大结局的那天,我们有机会再出现少量人群入场。

斯诺克世锦赛是是这项运动首屈一指的最重要赛事。(往年座无虚席)而今年却憾缺了观众,随之而来的是缺少了由其所产生的气氛。第一天还有些氛围,但是(从81日)到现在为止已经没有了,电视直播中听到的掌声等等,是我们预先录制好的。

巴掌门(巴里赫恩主席)随后又告诉我,球员们还是可以练球的。他们可以在赛场自己的球桌上练习,也能在保持社交距离的条件下,到自己的俱乐部中练球。预计观众全部允许返回赛场要等到10月底了。

尽管遭遇巨大困难,面临重重阻力,但赫恩主席向《英伦飞鸿》表示,奖金一便士不少,维持新冠疫情之前的水平(240万英镑)。

巴老板不差钱儿。

《英伦飞鸿》又采访了世锦赛的赛事总监唐娜·贝雷斯福德 Donna Beresford)。她也是确保本届赛事顺利进行的关键人物之一,属于核心成员。谈起筹备过程,她感慨介绍到: 

仅仅是为了举办今年的斯诺克世锦赛,就需要大量的前期准备工作。赛事开始前,所有保护措施的重点,都是为了欢迎自新冠疫情导致全球封锁以来首次入场观赛的观众。(据考证,斯诺克世锦赛是疫情后,在英举办的首次允许观众入场观看的赛事)。 

“731日赛事第一天,保持着距离的观众隔席而坐,欢迎卫冕冠军贾德.特鲁姆普入场。我们周密部署的防疫安全措施,给现场验查的政府数字、文化、媒体和体育部(DCMS)留下了深刻印象。 

然而,新冠疫情在各地传播数据飙升,导致英国政府叫停了观众入场。贝总监失望的同时认为,尽管如此,实施这些措施还是势在必行:从世界台联的角度来看,我们的目标是让人们尽可能地感到安全。成为第一个这样做的体育项目,真是令人兴奋。

我们的第一步是确保每个观众都有自己的座位。为了便于排队入场,在克鲁斯堡剧院前面的广场,设置了226个单独的、保持社交距离的圆点。并确保位置的精确性和合理性。 

实现这些安全措施的同时,我们也希望营造一个节日的氛围。在排队入场的地方,我们安排了音乐家现场演奏和一辆流动售货车叫卖冰激凌。在克鲁斯堡(Crucible)剧院里,我们精心设计座位布局,保证了社交距离。不使用的座位被清楚地标示出来。从DCMS和球迷那里,我们得到了很好的反馈,遗憾的是我们只有一天时间和观众相处。 

后面的比赛实行闭门方式,但全世界球迷可以通过电视和视频播放,欣赏到一届赏心悦目的斯诺克比赛。和其他活动一样,赛场后台有一些漂亮狭长的走廊,控制人流非常重要。楼道里到处都放置了洗手液。 

我们也对比赛场地进行了改动。球桌之间的隔屏以往是尽可能足够短到人们可以从一边走到另一边。现在它长及整个场地,把两个球台隔得严严实实。这意味着摄影师、裁判和球员能够在社交距离指导下安全操作,隔屏基本上就像一个大安全屏幕。

现场人数一直保持尽可能最少。无论是广播员还是工作人员。某些特殊区域只允许特定人员进入。所有工作人员、球员和他们的随员,都要接受严格的核算检测,如果任何一点没有通过,都会被要求离开。

清洁过程同样严格要求。我们有清洁工,30分钟清洁一次各个接触点。包括门把手、扶栏和人们不断触碰的任何东西。我们也使用臭氧机定期在场地所有房间工作。这个特殊设备,起到在房间里净化氧气的作用。这个过程必须在夜间进行,因为在臭氧机工作时人们不能进入室内。房间里的氧气被吸入机器,然后机器用紫外线过滤器清洗氧气,再把氧气释放回房间,这样我们就可以不再使用化学药品或喷雾剂,也能起到消毒作用。

虽然球迷们没在现场观赛,但唐娜.贝雷斯福德和世界台联的团队已经尽其所能为克鲁斯堡这个著名场馆,斯诺克的精神摇篮注入了许许多多不同凡响的气氛。

Interview with Barry Hearn

We had 300 spectators in for the first day of the World Snooker Championship this year, but the government cancelled an audience attending immediately afterwards, despite the safety measures we put in place. We are now behind closed doors, but there is a chance we may have a small crowd for the final.

The World Championship is the No. 1 event in World Snooker and it is just that this year we are missing a crowd this year and the atmosphere it generates. There was a great crowd atmosphere on day one, but to date no more, but we have a pre-recorded crowd noise for our TV broadcasts.

The players have been able to practice on their own tables, or with social distancing within their own clubs. TV audiences are up, but we do not expect the return of live audiences until the end of October at the earliest.

All our prize money remains at pre Covid 19 levels.

Interview with WST Event Director Donna Beresford.

Just to stage this year’s World Championship, required hours upon hours of planning and preparation. Beresford was right at the heart of this process and was responsible for making these plans a reality.

On the eve of the tournament, all measures were geared towards being one of the first sporting events to welcome a crowd since the coronavirus pandemic caused nationwide lockdowns around the world.

The socially distanced and limited capacity crowd welcomed defending champion Judd Trump into the arena on the opening morning, as he began his Crucible campaign. The Department for Digital, Culture, Media and Sport (DCMS) conducted an inspection on that first day and were impressed by the COVID-secure safety measures which had been implemented.

“The first part of the process was making sure everyone could get to their seats. There were 226 individually printed and socially distanced dots laid out in Tudor Square at the front of the Crucible, to facilitate the queues before sessions. Lots of professional drawings were done to ensure everything fitted. Exact templates were used to lay out the dots at the appropriate distance.

“At the same time as implementing these safety measures, we also wanted there to be a bit of a festival feel. We had a musician on site and ice cream vans integrated into the queuing process. Inside the Crucible, the seating plan was meticulously devised to ensure socially distanced seating arrangements. The seats which were out of use have been clearly marked. We had great feedback from the DCMS and fans, it was just unfortunate with the timings that we only had one day with spectators.”

There are lots of beautiful, narrow corridors at the Crucible and controlling the flow of people through them is really important. We have hand sanitisor available all around the building.

“We’ve also had to alter the playing area. The dividing screen between the tables used to be short enough for people to move across from one side to the other. Now it covers the entire length of the arena floor. This means that cameramen, referees and players can operate safely within social distancing guidelines. It basically acts as a big safety screen.

“The number of people on site have been kept as low as possible, whether this be broadcasters, officials or the rigging crew. There are distinctive zones, which only certain people are allowed in. These include the backstage area, front of house and the TV compound. It is all very regimented. All of the staff, players and their guests are subject to our Covid-19 testing regime and if they fail at any point they will be asked to leave.

“The cleaning and sanitising process has been equally regimented. We have roaming cleaners, who sanitise any contact points every 30 minutes. These include door handles, railings anything that people are constantly touching. We’re also using an Ozone machine periodically in all rooms around the venue. This is a special piece of equipment, which purifies the oxygen in a room. The process has to be carried out overnight, as nobody can be in the room while it is happening. The oxygen inside a room is sucked into the machine, it then cleans it using a UV filter and pushes the oxygen back into the room. This allows us to sanitise an area without using chemicals or sprays.”

The sparkling snooker has continued to dazzle inside this highly sanitised environment. Although fans haven’t been present, Beresford and the WST team have done all they can to inject additional atmosphere into this famous venue…

赵雪湄采访世锦赛

分类
Letter From London 体育快讯 双语新闻 国际 英國快訊 體育

2020斯诺克世锦赛最8的一天

中华时报(赵雪湄 )据《英伦飞鸿》报道,斯诺克世锦赛8月8日进入二轮争夺8强战,其中丁奥会战至8比8平,罗霍赛同样以8比8暂时收手。奥沙利文与丁俊晖,霍金斯与罗伯逊究竟谁能晋级8强,今日见分晓

Ronnie OÕSullivan

另外两场比赛,凯伦.威尔逊以11比5大比分领先马丁.古尔德;安托尼.麦克吉尔8比7小赢吉米.克拉克。鹿死谁手,今日同样咄嗟可望

而在不远处,已经率先入围8强的四位选手马克.威廉姆斯、塞尔比、卫冕冠军特鲁姆普,以及淘汰希金斯的挪威黑马马福林,则虎视眈眈。他们将分别迎战丁奥、罗霍、威古、以及麦克之间的胜者

Ronnie O’Sullivan and Ding Junhui are tied at 8-8 going into the final session of their Betfred World Championship second round clash.Barry Hawkins came from 6-3 down to level at 8-8 against Neil Robertson ahead of their concluding session.

Kyren Wilson is just two frames away from a quarter-final place at the Betfred World Championship as he opened up an 11-5 lead over Martin Gould in the second session of their last 16 tie. On the other table, Anthony McGill came from 8-2 down against Jamie Clarke to within a frame at 8-7.

图片来源:Benjamin Mole/WST Letter From London